Determining the optimal insemination time of bitches / Determinando el momento óptimo de inseminación en perras

Resumen En la actualidad, criar perros requiere una aproximación competente y con base científica. En particular, la elección del momento óptimo de inseminación (tanto natural como artificial) es uno de los factores más importantes para el éxito en el apareamiento o inseminación de perras, y es crucial para problemas de infertilidad. El período de fertilización (tiempo en el cual los ovocitos pueden ser fertilizados) es de 2 a 5 días luego de la ovulación. Por ende, la cópula debería realizarse inmediatamente antes o durante este período. El momento óptimo puede determinarse utilizando varios métodos que estiman el período de fertilidad (cuando la cópula/inseminación tiene máximas chances de concepción). Sin embargo, ninguna de las técnicas diagnósticas es absolutamente confiable, por lo que para un resultado lo más certero posible se recomienda sar varios (dos o tres) estudios. Por ejemplo: contar los días, examen de descarga vulvar y vaginal sumado a frotis y/o vaginoscopía. La cópula control incrementa las chances de concepción, y debe realizarse el día después de la primera cópula. Debe considerarse que el momento de ovulación en la misma perra en distintos celos puede ser diferente. Para perras con problemas de concepción debe usarse el máximo número de métodos con un análisis de intentos pasados fallidos o exitosos. La elección de un método específico implica un aspecto económico, tal como cuando el propietario debe trasladar la perra una larga distancia y necesitan saber la fecha exacta de ovulación.

Abstract Nowadays, breeding dogs requires a competent, science-based approach. In particular, the choice of the optimal insemination time (both natural and artificial) is one of the important factors of successful mating or artificial insemination of bitches and is crucial in the problem of infertility. The period of fertilization (the time when ovicells can be fertilized) is 2-5 days after ovulation. Therefore, mating should be performed immediately before or during this period. The optimal time can be determied using various methods that estimate the period of fertility (when mating/inseminación can lead to conception). However, none of the diagnostic techniques is absolutely reliable, so for the most accurate result, it is recommended to use several (two or three) studies. For example: counting days, assessment of vulvar and vaginal discharge plus smear and/or vaginoscopy. Control mating increases the probability of conception and is usually performed the day after the first mating. It should be considered that the time of ovulation in the same bitch during different heat can be different. For bitches with problems of conception use the maximum number of methods with the analysis of past successful and unsuccessful matings. Choosing a specific method also implies an economic aspect, such as when owners have to carry bitches for a long distance and they need to be sure of the exact date of ovulation.

Carcinoma inflamatório de mama ­ Uma abordagem comparada / Inflammatory mammary carcinoma - A comparative approach / Carcinoma inflamatório de mama - Un enfoque comparativo

O Carcinoma Inflamatório de Mama (CIM) é um neoplasma maligno de rápida evolução que apresenta baixa ocorrência tanto em cadelas quanto em mulheres. É pouco relatado pelos médicos veterinários no Brasil, fato que pode ser relacionado à falta de conhecimento da doença associado à necessidade da relação dos achados clínicos com exame histopatológico para o diagnóstico definitivo. Esse neoplasma também acomete a glândula mamária de mulheres, nas quais demonstra características clássicas de inflamação como dor, turgor de pele e aumento de temperatura local. Para diagnóstico definitivo é considerado a presença de êmbolos de células tumorais em canais linfáticos da derme associados aos sinais clínicos de inflamação. Devido ao grau de infiltração local, os sinais de inflamação e a presença de êmbolos em linfáticos, o paciente humano e veterinário apresentam prognóstico desfavorável. O CIM é pouco responsivo à quimioterapia e devido às características de inflamação, não apresenta indicação cirúrgica na maioria dos casos. Devido à agressividade do CIM em mulheres e nas cadelas, do prognóstico desfavorável e das restritas opções terapêuticas essa revisão objetiva descrever os avanços das opções terapêuticas além do tratamento paliativo na literatura atual além de apresentar uma abordagem comparada, considerando a cadela um modelo de estudo para a doença na mulher.

The Inflammatory Mammary Carcinoma (IMC) is a low-occurrence malignant neoplasm with rapid evolution that affects dogs and women. There are few reports of this disease in the Brazilian veterinary literature, which may be related to the lack of knowledge of the disease associated with the need of relating clinical findings to histopathology exams for definitive diagnosis. This neoplasm also affects the mammary glands in women, which demonstrates classical signs of inflammation such as pain, skin turgor and increased local temperature. The diagnosis considers the presence of tumor cell emboli in the lymph vessels in the dermis associated with clinical signs of inflammation. Due to the degree of local infiltration, signs of inflammation and the presence of lymph emboli, both human and veterinary patients have unfavorable prognosis. The IMC is poorly responsive to chemotherapy and due to its inflammation characteristics, in most cases, surgical removal is not recommended. Due to the aggressiveness of the IMC on women and bitches, poor prognosis and limited therapeutic options, this paper aims to describe the advances of therapeutic options beyond palliative care in current literature, as well as presenting a comparative approach considering the bitch as a study model for treating the disease in women.

El carcinoma inflamatorio de mama (CIM) es una neoplasia maligna de evolución rápida que tiene una baja incidencia tanto en perras como en mujeres. Es poco relatado por médicos veterinarios en Brasil, hecho que puede estar relacionado a la falta de conocimiento de la enfermedad, asociada a la necesidad de la relación de los hallazgos clínicos con examen histopatológico para el diagnóstico definitivo. Esta neoplasia también afecta a las glándulas mamarias de mujeres, lo que demuestra características clásicas de inflamación, como dolor, la turgencia de la piel y el aumento de la temperatura local. Para el diagnóstico definitivo se considera la presencia de émbolos de células tumorales en los canales dermis ganglios, asociados con los signos clínicos de inflamación. Debido al grado de infiltración local, los signos de inflamación y la presencia de embolias en el linfático, el paciente humano y veterinario presentan pronóstico desfavorable. El CIM es poco sensible a la quimioterapia y debido a las características de inflamación no presenta indicación quirúrgica en la mayoría de los casos. Debido a la agresividad del CIM en mujeres y perras, del pronóstico desfavorable y de las restrictas opciones terapéuticas, esa investigación tuvo como objetivo revisar el progreso de las opciones terapéuticas además del tratamiento paliativo en la literatura actual, allende presentar un enfoque comparativo, teniendo en cuenta que la perra es un modelo de estudios para la enfermedad en mujeres.

Analgesia preventiva en hembras Caninas sometidas a Ovariohisterectomía: comparación del efecto analgésico de Morfina y Tramadol asociados a Xilazina / Comparison of the Preventive Analgesic Effect Between Tramadol and Morphine Associated to Xylazine in Canine Ovaryhisterectomy

El objetivo del presente estudio fue comparar y evaluar el grado de analgesia postquirúrgica otorgado por Tramadol o morfina asociados a xilazina administrados por vía intramuscular (IM) en hembras caninas sometidas a ovariohisterectomía (OVH). Se utilizaron 24 animales adultos, sin distinción de raza y edad. Previo al procedimiento quirúrgico, los animales se dividieron en forma aleatoria conformado uno de los siguientes grupos: Grupo Control: 0,5 mg/kg de xilazina, Grupo Morfina: 0,5 mg/kg de xilazina + 0,4 mg/kg de morfina y Grupo Tramadol: 0,5 mg/kg de xilazina + 3 mg/kg de Tramadol. Las cirugías se desarrollaron de forma rutinaria sin presentarse anormalidades bajo anestesia general con isoflurano. La evaluación se inició 30 minutos postextubación durante 10 horas, a intervalos de 30 minutos, las primeras 6 horas y cada 1 hora por las siguientes 4 horas. El grado de algesia fue determinado mediante una escala de valoración numérica (EVN). Las diferencias entre tratamientos se evaluaron utilizando análisis de varianza de Kruskall Wallis y el método de comparación múltiple de Wilcoxon, considerando significativo un valor de P menor a 0,05. Los valores de algesia presentaron diferencias estadísticamente significativas (P<0,05) entre las tres, tres y media, cuatro y las siete horas de estudio entre los grupos control y Tramadol. A las seis, nueve y diez horas, las diferencias estadísticamente significativas (P<0,05) se dieron entre el grupo control y el grupo morfina y entre las cuatro horas treinta minutos, las cinco horas treinta minutos y las ocho horas, estas diferencias se dieron entre el grupo control y los grupos morfina y Tramadol. Del presente estudio se puede concluir que la administración preventiva de Tramadol o morfina asociados a xilazina otorgan buen efecto analgésico y que, en base a la respuesta algésica presentada en el periodo postoperatorio, ambos fármacos son eficaces y seguros para el control del dolor agudo postquirúrgico en hembras caninas sometidas a ovariohisterectomía.

The objective of the present study was to compare and evaluate the postoperative analgesic effects after the preventive administration of Tramadol and Morphine combined with Xylazine in canine ovarihysterectomy. Twenty four adult bitches without distinction of race and age were used. Animals were randomly assigned to three different groups receiving respectively: Control Group: 0.5 mg/kg Xilazine, Tramadol Group 0.5 mg/kg xilazine + 3 mg/kg Tramadol and Morphine Group: 0.5 mg/kg Xilazine + 0.4 mg/kg Morphine. Surgeries were carried out without complications under general anaesthesia under Isoflurane. Pain evaluations started 30 minutes after removing the endotracheal tube and carried out for 10 hours every thirty minutes for the first six hours and then every hour. Pain scores were determined using a numerical rating scale. Pain scores between different treatments were analyzed using Kruskall-Wallis non-parametric analysis of variance. A value of P<0.05 was considered to be statistically significant. Pain scores showed significant differences (P<0.05) between control and Tramadol groups at third, third and a half, fourth and seventh hour. Similarly at six, nine and ten hours of evaluation significant differences (P<0.05) between control and Morphine groups were found. Finally at four hour thirty minutes, the five hours thirty minutes and the eigth hour these significant differences (P<0.05) were between control and Morphine and Tramadol groups. It can be concluded that Tramadol and Morphine are effective and safe for the control of early post surgical pain in canine ovariohysterectomy.

Distância entre a comissura vulvar ventral e o óstio externo da uretra em cadelas sem raça definida / Distance between the ventral vulvar comissure and the external urethral orifice in mixed breed female dogs

Para um melhor procedimento clínico durante a coleta de urina ou eventuais intervenções no trato urinário em cadelas, foi estabelecida a distância entre a comissura vulvar ventral e o óstio externo da uretra, além de sua correlação com o comprimento da coluna vertebral. Foram utilizadas 100 cadelas sem raça definida. A distância entre a comissura vulvar ventral e o óstio externo da uretra foi medida através de um paquímetro e o comprimento da coluna vertebral foi obtido por uma fita métrica. Encontrou-se uma variação da distância entre a comissura vulvar ventral e o óstio externo da uretra de 1,7 a 6,3 cm com uma média de 4,7 cm. O comprimento da coluna vertebral variou de 17,0 a 93,0 cm com uma média de 59,9 cm. Foi estabelecida uma correlação positiva e significante (r = 0,754) entre esta distância e o comprimento da coluna vertebral, possibilitando a criação de uma equação de regressão.